En l'an de grâce 1646,
les contrées germaniques étaient en proie à de terribles guerres
connues sous le nom de Guerre de Trente Ans.
L'Europe entière en fut dévastée
et des centaines de milliers d'hommes périrent.
Ceux qui furent épargnés par la guerre et la famine
durent affronter un autre ennemi. Invisible, celui-là :
La peste.
C'était entre le Nouvel An et l'Épiphanie.
Krabat, un orphelln de 14 ans,
prenait la route avec deux amis,
pour chanter noël de village en village.
La piètre monnaie qu'on leur donnait leur permettait de survivre.
Cette nuit-là, Krabat fit un rêve.
Un rêve qu'il avait déjà fait plusieurs fois.
Onze corbeaux sur des poteaux le fixalent du regard.
Un autre poteau était vide.
Krabat,
va au moulin de Schwarzkolm.
Tu ne le regretteras pas.
Tu es destiné à de grandes choses, tu ne devrais pas mourir de faim.
Viens. Obéis à la voix du Maître.
LE MAÎTRE DES SORCIERS
Malgré le serment qu'ils avaient prêté
de rester ensemble,
Krabat abandonna Baro et le petit Lobosch
et écouta l'appel des corbeaux.
Tu es arrivé.
Tu peux être mon apprenti. J'en cherche un.
Qu'en dis-tu ?
Approche.
Que vais-je t'enseigner ?
Le moulin... et tout le reste.
Tout le reste.
Tope-la, Krabat. Tu as peur ?
Je n'ai pas peur.
Le moulin.
Il moud de nouveau.
Ta chambre.
Tes chaussures, ton lit, tes vêtements.
Tout ira bien si tu suis les règles.
Ne quitte jamais le moulin, fais ce qu'on te dit.
Tu seras à l'essai jusqu'à Pâques.
Essaie de dormir.
Tu dois te lever tôt.
N'aie pas peur.
Je suis l'artisan en chef.
Tonda.
Lui, c'est Merten.
Michal, Hanzo.
Voici Andrusch, Staschko.
Juro.
Et moi, je suis Kito.
Là, c'est Petar,
et là-haut, Kubo.
Et enfin, Lyschko.
J'espère qu'on ne t'a pas fait peur.
Habille-toi.
- À qui sont ces vêtements ? - Ne demande pas. Habille-toi.
Ça te va bien.
- Faim ? - Oui.
Assieds-toi à l'autre table, Haleine de Chien !
Ouaf ! Ouaf !
Cette place est libre.
Enlève la glace de la roue et du canal.
- Le nouveau t'aidera. - Je ne veux pas de lui.
C'est un ordre.
Fichue glace !
Lyschko. Ça va, en bas ?
La ferme, Michal !
La ferme toi-même !
Comme ça. Bien serré.
Stop. Tu ne peux pas nettoyer le moulin.
C'est interdit aux nouveaux. Tu dois devenir fort comme nous.
Oui. Tu sais tirer le chariot ?
Attends. Essaie de soulever un sac.
Ça, je sais faire.
Krabat.
Tu dois manger. Prendre des forces.
Je mange ta part, alors.
Gardez vos forces pour cette nuit.
Allez dans le dortoir en attendant.
Plus un mot à partir de maintenant.
Personne ne doit le regarder.
Retourne te coucher avant que le Maître ne te voit.
Tonda ?
Où est le garçon ?
- Oublie ce que tu as vu ? - Tonda ?
Je suis là.
Que fais-tu dehors ?
Je suis venu voir les chevaux. Ils sont agités.
Approche.
Personne ne part sans mon autorisation.
Compris ?
Oui, Maître.
Krabat tenta de suivre le conseil de Tonda
et d'oublier ce qu'il avait vu la nuit de la nouvelle lune.
Avec le dur labeur à faire, ce ne fut pas difficile.
Krabat gagna la confiance des garçons.
Hanzo était sauvage, il semblait méchant et froid.
Lui et Andrusch, en qui on ne pouvait pas avoir confiance,
passaient leur temps avec Lyschko.
Juro le simplet n'était bon que dans les tâches ménagères.
La porte !
Sa pire crainte
était que la farine lui saute au visage,
et il répétait sans arrêt :
Courant d'air, farine et poussière.
Un coup de pied et...
Staschko était l'artisan le plus doué.
Pour la roue du moulin, il nous faut du chêne.
Il rêvait
de construire un moulin plus grand et plus résistant.
Staschko, Andrusch, Lyschko, venez.
Harnachez le bœuf.
Il n'y avait pas de grande amitié parmi les Douze,
à part avec Merten le sensible,
et son cousin Michal, qui avait mal au dos.
Krabat voulait être un bon apprenti pour le Maître.
Le moulin était devenu sa maison.
Mais un jour, Krabat se retrouva seul au moulin.
Il n'avait plus de nouvelles des garçons depuis des heures.
- Qu'y a-t-il derrière la porte ? - Quelle porte ?
Celle à côté de la chambre du Maître.
Tu verras bien.
Où étiez-vous passés ?
En cours avec le Maître.
Il vous enseigne quoi ?
Tu le sauras bientôt.
Aujourd'hui.
C'est la nuit de Pâques.
Viens voir.
Allez là où il y a eu une mort violente.
Passez-y la nuit et revenez au petit matin.
Allez là où il y a eu une mort violente.
Passez-y la nuit et revenez au petit matin.
Krabat, Tonda.
Allez là où il y a eu une mort violente.
Passez-y la nuit et revenez au petit matin.
Comme le veut la coutume.
Promets-moi de revenir demain.
Je le promets.
Où allons-nous ?
À Schwarzkolm.
Il y a un vieil arbre sur une colline.
On l'appelle "La Mort de Bäumel". On y passera la nuit.
Nous y sommes.
Je t'appose la marque de la confrérie secrète.
Donne-moi ta main.
Serre fort.
Ferme les yeux.
Je veux te montrer quelque chose.
Lève-toi avec moi et garde les yeux fermés.
Ouvre les yeux.
Tu peux me lâcher.
Ils ne nous voient pas.
Tu ne dois pas les toucher.
Worschula ?
N'aie pas peur.
Tonda, c'est bon d'entendre ta voix.
As-tu réfléchi ?
Oui. Je le ferai.
Promets-le-moi. C'est essentiel.
J'ai peur.
Attendez !
Prends ma main.
Tu as touché la fille.
Tes yeux brillent.
Ne le dis à personne.
Je ne comprends pas.
Tous ces secrets.
Tu dois me croire.
Quitte le moulin.
Si j'efface le symbole, tu es libre.
Pourquoi je partirais ? Je n'ai que vous.
Va à Schwarzkolm. Moi, je ne peux pas encore.
Si tu rentres au moulin,
tu seras coupé du monde pour toujours.
Tu ne me crois pas à la hauteur.
Tous les autres ont réussi.
Je n'ai pas peur.
Crois-moi, Krabat, chaque chose a un prix.
Maître, je vous obéirai en toute chose.
Maintenant et à jamais.
Je plie sous le joug de la confrèrie secrète.
N'oublie pas que tu es un apprenti.
N'oublie pas que je suis le Maître.
Maître, je vous obéirai en toute chose.
Maintenant et à jamais.
Cette nuit-là, Krabat entra enfin dans la meuleuse.
Avec le pentagramme sur le front,
le travail n'était plus si facile.
Ils peinaient dans toutes les chutes,
sauf une.
Les garçons l'appelaient "la septième meule"
et disalent que la tête ne crachait du grain qu'à la nouvelle lune.
Ils portaient les sacs à la meule, où le grain était réduit en farine,
et de là, dans la farinière,
où elle se changeait de nouveau en grains.
- Ça va durer longtemps ? - Tiens bon, Krabat.
À quoi rimait ce test ?
Aucun des garçons ne vint l'aider.
Tonda.
Oublie Tonda ! Tu dois te débrouiller seul.
- Pourquoi ? - Pour dépasser tes limites.
Désolé.
Bien que sa blessure le brûla ardemment,
et que les cales de ses mains le tourmentaient,
Krabat ne pensait qu'à une chose :
Être fort et ne pas abandonner.
Il en serait récompensé.
Tire le chariot.
Tu as passé ta période d'essai.
Je t'accepte parmi mes élèves.
Tu pourras apprendre la magie noire,
telle qu'elle est écrite dans le Koraktor.
Je veux voir jusqu'où vous pouvez boire !
Krabat ! Krabat !
Cul sec !
Cul sec ! Cul sec !
Joli jet !
Le cheval ne s'en plaint pas.
On fait quoi ? Je suis prêt à tout !
On en reparle demain !
- Allons à Schwarzkolm ! - Touche pas ma bière !
- Pour les rendre jalouses. - Qui ?
- Les filles ! - Krabat !
Le Maître veut te parler.
Tu m'as caché ça.
C'est un souvenir de ma mère.
Garde la chaîne, mais enterre la croix.
Elle t'empêche d'être l'un des nôtres.
Tu comprends ?
Tu hésites ?
Fais ce que je t'ai dit.
Enterre la croix.
Oui, Maître.
Maman ?
- Maman ! - Elle a la peste !
- Prends la croix. - Maman !
Pardonne-moi, Maman.
Krabat n'enterra pas que les pensées de son enfance,
mais aussi tous ses souvenirs d'avant le moulin.
Il ne pense désormais qu'à une chose :
La magie.
Il n'est qu'une vraie croyance. La magie noire.
Gardez-vous du profane.
Votre force réside dans votre maîtrise des forces obscures.
Les bâtons vous protègeront dans la bataille.
Il suffit d'une pensée.
L'été durant, Krabat tenta
de rattraper son retard sur les autres garçons.
Il aimait l'idée d'être meilleur que les gens ordinaires.
Il en dégagea un irrésistible pouvolr.
Essaie. C'est mieux en bas.
Juro aussi se considérait comme un grand magicien.
et rien ne pouvait arrêter son ambition.
L'été arriva en un éclair,
et apporta aux garçons des heures de lumiéres
dans les champs autour du moulin.
L'hiver était loin, et le Maître était de bonne humeur.
Lyschko.
Beaucoup savaient en profiter.
Le jour que Krabat attendait arriva enfin.
Krabat ? Qui te parraine ?
Je le parraine.
Avance.
Tu seras un artisan parmi les artisans.
Et telle la roue du moulin,
tu resteras fermement lié à moi.
Juro.
Il n'y arrive pas.
Il ne réussira pas seul.
Sale bête !
Tonda.
Je voudrais revoir cette fille.
Elle me manque beaucoup.
Tu la reverras. C'est certain.
Quoi qu'il arrive,
le Maître ne doit pas connaître son nom.
J'ai vu des soldats à deux villages d'ici.
Ils seront à Schwarzkolm demain.
Allons-nous le permettre ?
Si on ne les chasse pas, ils viendront au moulin.
Demain matin, vous irez à Schwarzkolm.
Krabat pourra montrer ce qu'il a appris.
Et on te montrera les robes.
Seuls les élèves doués iront.
Juro, tu restes ici.
Kito, Kubo, et Petar, vous resterez aussi.
Maître ?
- Laissez Michal rester. Son dos... - J'ai dit les élèves doués.
Michal a ce qu'il faut.
Pas vrai, Tonda ?
Ils viennent du moulin !
N'ayez pas peur !
Nous vous protègerons.
Des soldats arrivent.
Courez au village vous réfugier.
Tonda, j'ai rêvé qu'un aigle borgne nous poursuivait.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Cours !
Courez aux cuisines ! Attendez mon signal !
Maintenant !
Approche, serpent !
Approche !
Krabat !
Krabat.
Krabat...
- Tonda ! - Worschula !
Worschula ?
Tonda !
Où est la fille ?
Elle s'appelle Worschula...
Alors ?
Comment ça ?
Il t'a dit ce qu'il s'est passé ?
Lyschko dit que Tonda a une copine.
Tonda ?
Pourquoi on ne peut pas avoir de copine ?
Il y avait un garçon ici avant. Il s'appelait Janko.
On l'aimait bien.
Il a rencontré une fille et voulait vivre avec elle.
Il en a parlé.
La ferme !
Qu'est-il arrivé à Janko et à la fille ?
On les a trouvés.
Tués par la chute d'un sapin.
Des pieds de porc !
Merci, Juro.
J'étais avec le cheval dans la crique !
Et dans la crique...
Tonda !